Dr. Öğr. Üyesi Hande Kolat, çalışmasında şiir ve şarkı çevirilerini Vermeer’in Skopos Teorisi çerçevesinde ele alarak, erek metnin işlevsel amacının çeviri sürecini nasıl şekillendirdiğini incelemiştir. Araştırmada, skopos değişiminin çeviri stratejileri, sonuçları ve ortaya çıkan ürünler üzerindeki etkisi; iki farklı şiir çevirisi ve bir şarkı çevirisi örneği üzerinden değerlendirilmiştir.
Çalışmada E.E. Cummings’in “somewhere i have never travelled gladly beyond” adlı şiiri, hem şiir çevirisi hem de göstergeler arası çeviri bağlamında incelenmiştir. Cevat Çapan ve Faruk Uysal tarafından yapılan şiir çevirileri ile Barış Pirhasan’ın “Yağmurun Elleri” adlı şarkı sözü çevirisi karşılaştırılarak, çeviri sürecinde benimsenen stratejiler ve işlevsel tercihler tartışılmıştır. Bu yönüyle çalışma, şiir ve şarkı çevirisinin farklı dinamiklerini görünür kılarak çeviri sürecindeki kayıplar, tercihler ve işlevsel dönüşümler üzerine önemli değerlendirmeler sunmaktadır.
Araştırmacımızı tebrik ediyor, başarılarının devamını diliyoruz. Dr. Öğr. Üyesi Hande Kolat’ın çalışmasına aşağıdaki ilgili bağlantılar bölümünden erişim sağlayabilirsiniz.
