Arş. Gör. Mahmut Serhan Altan, çalışmasında İngilizce ve Fransızca şarkıların yapay zekâ tarafından Türkçeye yapılan çevirilerinde duygusal bütünlüğün ne ölçüde korunduğunu incelemiştir. Bu doğrultuda, Adele’in Someone Like You ve Cœur de Pirate’ın Mistral Gagnant adlı şarkıları seçilmiş; çeviriler, duygu analizi yöntemi kullanılarak değerlendirilmiştir.
Araştırma sonucunda, yapay zekâ tarafından yapılan çevirilerde bazı mısralarda küçük ton farklılıkları gözlemlense de genel duygusal yapının büyük ölçüde korunduğu tespit edilmiştir. Bununla birlikte, özellikle kültüre özgü unsurların çevirisinde anlam ve duygu düzeyinde farklılaşmalar ortaya çıkabileceği görülmüştür.
Araştırmacımızı tebrik ediyor, başarılarının devamını diliyoruz. Arş. Gör. Mahmut Serhan Altan’ın makalesine aşağıdaki ilgili bağlantılar bölümünden erişim sağlayabilirsiniz.
