Çeviride eril anlatıların çözümlenmesi, cinsiyetçi dilin yeniden yapılandırılması ve feminist bir çeviri etiğinin oluşturulması gibi konular, feminist çeviri kuramlarının temel odak noktalarından bazılarıdır. Feminist çeviri yaklaşımları, yalnızca kadın yazarların eserlerinin çevrilmesi ile sınırlı kalmayıp, aynı zamanda çeviri süreçlerinde eril söylemin nasıl yeniden üretildiğini veya dönüştürüldüğünü analiz eden eleştirel bir perspektif sunmaktadır.
Etkinliğimizin davetli konuşmacısı Prof. Dr. Alev Bulut, İstanbul Üniversitesi’nde çeviribilim alanında uzun yıllardır akademik çalışmalar yürütmüş ve özellikle toplumsal cinsiyet ve çeviri ilişkisi üzerine önemli katkılar sunmuş olup, bu alandaki kuramsal yaklaşımların Türkçedeki karşılıklarını irdeleyen çalışmalara öncülük etmiştir. Ayrıca, Luise von Flotow’un “Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet: ‘Feminizm Çağı’nda Çeviri” adlı eserini Türkçeye kazandırarak, feminist çeviri yaklaşımlarının Türkiye’deki akademik ve entelektüel çevrelerde tartışılmasına önemli bir katkı sağlamıştır.
Bu bağlamda, etkinlik kapsamında feminist çeviri pratikleri, toplumsal cinsiyetin çeviri süreçlerindeki rolü ve güncel akademik tartışmalar detaylı biçimde ele alınacaktır. Ayrıca, feminist yazın çevirisinin kültürel ve ideolojik bağlamlarını irdeleyerek, bu alandaki akademik ve mesleki üretimin nasıl güçlendirilebileceği üzerine tartışmalar yürütülecektir. Etkinliğin sonunda, çevirinin yalnızca bir dil aktarım süreci olmadığının altı çizilerek, çeviri ve toplumsal cinsiyet ilişkisine dair derinlemesine bir akademik bakış açısı kazanacaktır.
